Dies ist eine englische Übersetzung der ursprünglich in italienischer Sprache verfassten Dokumentation. Bitte beachten Sie, dass nur die italienische Originalfassung Rechtskraft besitzt.
Inhaltsverzeichnis
1. – Veranstalter und Zweck der Aktion
2. Zulassungsvoraussetzungen für den Studiengang
3. Programmbeschreibung und Funktionsweise
4. Dauer
5. Räumlicher Geltungsbereich
6. Punktesammlung
7. Löschung von Punkten aufgrund von Inaktivität
8. Beendigung der Teilnahme
9. Verwendung von Punkten und Einlösen von Prämien
10. Preisgeld
11. Rücktritt und Beendigung des Programms
12. Änderungen und Aktualisierungen
13. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
14. Anhang A – Partner
§ 1 – Durchführendes Unternehmen und Zweck der Werbeaktion
Das Unternehmen Itabus S.p.A., ein Unternehmen, das der Leitung und Koordination von ITALO untersteht – Nuovo Trasporto Viaggiatori S.p.A., mit Sitz in Rom, Via Casilina Nr. 1, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer 15232291003 (im Folgenden auch „Veranstalter“ oder „Itabus“ genannt), hat die Gewinnspielaktion „Itabus Plus“ (im Folgenden „Aktion“ genannt) gestartet.
Die Aktion wird gemäß dem Präsidialdekret Nr. 430 vom 26. Oktober 2001 durchgeführt.
Die Teilnahmebedingungen für die Gewinnspielaktion „Itabus Plus“ (im Folgenden „Teilnahmebedingungen“) regeln die Teilnahmebedingungen und den Ablauf der Aktion.
Die Veranstalterin behält sich das Recht vor, die Teilnahmebedingungen für die Teilnahme an der Aktion jederzeit, auch teilweise, zu ändern, unbeschadet der bereits erworbenen Rechte der teilnehmenden Dritten und unter Wahrung des Grundsatzes der Gleichbehandlung.
Weitere Informationen zur Aktion und/oder zu den Teilnahmebedingungen sowie die aktuellste Fassung finden Sie im entsprechenden Bereich der Website https://www.itabus.it/ (im Folgenden „Website“).
§ 2 – Voraussetzungen für die Zulassung zum Studiengang
Die Teilnahme an der Aktion ist kostenlos und ausschließlich natürlichen Personen (im Folgenden „Teilnehmer“) vorbehalten, die zum Zeitpunkt der Registrierung mindestens achtzehn (18) Jahre alt sind. Juristische Personen wie Unternehmen, Körperschaften, Vereine oder andere Organisationen, unabhängig davon, ob sie Rechtspersönlichkeit besitzen oder nicht, sind unter keinen Umständen zur Teilnahme berechtigt.
Die Anmeldung zur Aktion kann über einen der folgenden offiziellen Kanäle erfolgen:
· Itabus-Website;
· Itabus-App.
Für die Anmeldung muss der Teilnehmer das dafür vorgesehene Anmeldeformular vollständig ausfüllen, die erforderlichen Angaben korrekt und wahrheitsgemäß machen sowie diese Teilnahmebedingungen und die entsprechende Datenschutzerklärung akzeptieren.
Sollte das Formular nicht vollständig oder teilweise ausgefüllt werden oder sollten die oben genannten Unterlagen nicht vorgelegt werden, ist es nicht möglich, die Registrierung abzuschließen und an der Aktion teilzunehmen.
Sollte der Teilnehmer bei der Registrierung falsche oder veraltete Angaben gemacht haben, die im persönlichen Bereich nicht geändert werden können (Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Geburtsdatum), kann er eine Korrektur beantragen, indem er sich über die bei der Registrierung für das Programm angegebene E-Mail-Adresse an das Kontaktcenter wendet.
Nach erfolgreicher Registrierung erhält jeder Teilnehmer einen persönlichen Identifikationscode, den sogenannten „Itabus Plus Code“, der einzigartig und nicht übertragbar ist.
Es ist ausdrücklich untersagt, dass sich dieselbe Person mehr als einmal registriert oder mehr als einen Identifikationscode besitzt.
Die Teilnahme an der Aktion setzt die vollständige und bedingungslose Zustimmung zu allen Bestimmungen dieser Teilnahmebedingungen voraus, die die Anmeldemodalitäten, die Teilnahmebedingungen sowie etwaige geltende Einschränkungen oder Bedingungen regeln.
Art. 3. Programmbeschreibung und Durchführung
Im Rahmen der Aktion werden allen Teilnehmern, die gemäß den in Artikel 6 unten dargelegten Modalitäten gegen Entgelt einen Kauf tätigen, Preise (im Folgenden „Preise“) angeboten:
· Itabus-Fahrkarten (einschließlich etwaiger Zusatzleistungen), die auf der Itabus-Plattform (Website/App) oder über Reisebüros/das Kontaktzentrum verkauft werden, die den Kauf über die Website Itabus.it abwickeln.
· Fahrkarten von kommerziellen Partnern, die über die Itabus-Plattform (Website/App) oder über Reisebüros/das Kontaktzentrum verkauft werden, wobei der Kauf über die Website Itabus.it erfolgt.
Etwaige weitere Modalitäten zur Vergabe der Preise werden den Teilnehmern über die Website oder durch direkte Mitteilungen mitgeteilt.
§ 4. Laufzeit
Die Aktion läuft vom 10. März 2026 bis zum 9. März 2028, sofern sie nicht verlängert wird; in diesem Fall wird dies umgehend bekannt gegeben.
Alle Punkte, die bis zum oben genannten Datum, dem 9. März 2028, oder – im Falle einer Verlängerung der Aktion – bis zu dem mitgeteilten Datum gutgeschrieben, aber nicht eingelöst wurden, werden gelöscht.
Ist der Teilnehmer zum Zeitpunkt der Beendigung ordnungsgemäß für das Programm angemeldet, nimmt er automatisch an der nächsten Auflage der Aktion teil, unbeschadet seines Rechts auf Rücktritt. In diesem Fall: (i) werden die in der vorherigen Aktion gesammelten Punkte nicht übertragen und beginnen wieder bei Null; und (ii) muss der Teilnehmer, sofern von Itabus verlangt, die Teilnahmebedingungen der neuen Aktion akzeptieren.
Art. 5. Räumlicher Geltungsbereich
Das Angebot gilt ausschließlich für Einkäufe, die ordnungsgemäß von Itabus S.p.A. in Italien in Rechnung gestellt wurden und über Itabus.it, die Itabus-App, von Reisebüros, die den Kauf über die Itabus-Plattform tätigen, sowie über das Contact Center getätigt wurden.
Käufe, für die eine Rechnung von Unternehmen ausgestellt wird, die ihren Sitz außerhalb Italiens haben oder deren eingetragener Firmensitz sich außerhalb des italienischen Staatsgebiets befindet, berechtigen die Teilnehmer nicht zum Sammeln von Punkten und gelten im Rahmen dieser Aktion als ungültig.
§ 6. Punktevergabe
Der Teilnehmer kann erst dann mit dem Sammeln von Prämienpunkten beginnen, wenn er den Anmeldevorgang für das Itabus-Plus-Prämienprogramm erfolgreich abgeschlossen hat.
Liegt eine solche Korrespondenz nicht vor, werden die Punkte nicht gutgeschrieben, und es ist in keiner Weise und aus keinem Grund möglich, eine nachträgliche Anerkennung, Neuberechnung oder Rückforderung dieser Punkte vorzunehmen.
Falls ein Teilnehmer in einer einzigen Transaktion zwei oder mehr Itabus-Tickets erwirbt und dabei fälschlicherweise dieselben persönlichen Daten angibt:
a) mit demselben Bus zu fahren (gleiche Strecke, dasselbe Datum und dieselbe Abfahrtszeit); oder
b) Wenn der Teilnehmer zwei Busse mit Abfahrtszeiten nutzt, die zeitlich so dicht beieinander liegen, dass es ihm objektiv unmöglich ist, beide zu nutzen, werden nur die Punkte für eine einzige Fahrt gewertet.
Die Aktion gilt ausschließlich für Einkäufe, die von Itabus S.p.A. in Italien in Rechnung gestellt werden. Einkäufe, für die eine Rechnung von ausländischen Unternehmen ausgestellt wird oder die anderweitig nicht Itabus S.p.A. zuzuordnen sind, berechtigen den Teilnehmer nicht zum Sammeln von Punkten.
Die Punkte werden entsprechend dem Geldwert der Einkäufe, die mit dem Itabus-Plus-Code getätigt wurden, gemäß der folgenden Tabelle vergeben:
Die anhand der Qualifikationspunkte erreichte Mitgliedschaftsstufe wird alle zwölf Monate ab dem Datum des Beitritts zum Programm (im Folgenden „Qualifikationszeitraum“) aktualisiert. Am Ende jedes Qualifikationszeitraums wird dem Teilnehmer die Stufe zugewiesen, die der Anzahl der gesammelten Qualifikationspunkte entspricht, sowie die damit verbundenen Vorteile; die bis zu diesem Zeitpunkt gesammelten Qualifikationspunkte werden auf null zurückgesetzt. Die Zählung der Qualifikationspunkte beginnt zu Beginn jedes Qualifikationszeitraums von Neuem.
Es gilt als vereinbart, dass, wenn der Teilnehmer während eines Qualifikationszeitraums eine ausreichende Anzahl an Qualifikationspunkten sammelt, um die nächste Stufe zu erreichen, ihm diese automatisch zugewiesen wird. Alle Vorteile, die mit der im vorangegangenen Qualifikationszeitraum erreichten Stufe verbunden sind und bis zum jeweiligen Ablaufdatum nicht in Anspruch genommen wurden, verfallen.
Itabus sendet den Teilnehmern Mitteilungen im Zusammenhang mit der Verwaltung ihres Kontos (z. B. Mitteilungen zum Punktestand und/oder zum Verfall von Punkten; Gewährung von Vorteilen oder Prämien).
Die Beibehaltung des „Gold“-Status setzt voraus, dass innerhalb von zwölf (12) Monaten nach Erreichen dieses Status insgesamt mindestens 250 Qualifikationspunkte gesammelt werden.
Ist diese Frist abgelaufen, ohne dass die angegebene Schwelle erreicht wurde, wird der Teilnehmer automatisch auf die Stufe „Mitglied“ herabgestuft; dies gilt ab dem ersten Tag des Monats, der auf das Ende des jeweiligen Bezugszeitraums folgt, ohne dass es einer vorherigen Ankündigung oder formellen Mitteilung bedarf.
Nach Ablauf der Aktion werden alle gutgeschriebenen Punkte gelöscht.
Itabus S.p.A. behält sich das Recht vor, den Teilnehmer über Änderungen der Stufe oder Aktualisierungen in Bezug auf die gesammelten Qualifikationspunkte über die vom Programm bereitgestellten Informationskanäle (wie beispielsweise, aber nicht beschränkt auf den persönlichen Bereich der Website oder elektronische Mitteilungen) zu informieren. Es versteht sich, dass Itabus sich zudem das Recht vorbehält, nach vorheriger Ankündigung auf der Website zeitlich begrenzte Werbeaktionen durchzuführen, die darauf abzielen:
i) die Anzahl der Qualifikationspunkte zu senken, die zum Erreichen einer höheren Stufe erforderlich sind;
ii) Erhöhung der Anzahl der Qualifikationspunkte oder Aufwertung der Stufe nach bestimmten vom Teilnehmer durchgeführten Aktionen.
§ 7. Löschung von Punkten aufgrund von Inaktivität
Prämienpunkte sind ab dem Datum ihrer Gutschrift auf dem Konto bis zum Ende der Laufzeit der Aktion gültig, sofern der Teilnehmer nicht als „inaktiv“ gilt, d. h. innerhalb von sechs Monaten ab dem Datum der Anmeldung zum Programm oder ab dem Datum der letzten Reise keine Reise absolviert. In diesem Fall behält sich Itabus das Recht vor, die Prämienpunkte inaktiver Teilnehmer zu stornieren.
§ 8. Beendigung der Teilnahme
Itabus behält sich das Recht vor, unter Einhaltung der geltenden Gesetze Überprüfungen der Teilnehmer durchzuführen und Teilnehmer, die:
· auch nur eine einzige Bestimmung dieser Bestimmungen und/oder der Allgemeinen Beförderungsbedingungen von Itabus oder der Partner verletzt haben;
· sich in einer Weise verhalten haben, die nicht mit den „Betriebsvorschriften“ vereinbar ist;
· bei der Registrierung oder später bei der Änderung oder Aktualisierung ihrer personenbezogenen Daten falsche oder unwahre Angaben gemacht haben.
Im Falle von Handlungen, die auf betrügerische Zwecke abzielen oder anderweitig gegen die Teilnahmebedingungen verstoßen, behält sich Itabus, wie oben angegeben, das Recht vor, nach eigenem Ermessen den Teilnehmer von der Aktion auszuschließen, indem das betreffende Konto gekündigt wird, und/oder die gesammelten und noch nicht eingelösten Punkte zu stornieren und/oder sonstige Maßnahmen zu ergreifen, die als sinnvoll erachtet werden, um eine Wiederholung solcher Handlungen zu verhindern.
Alle Punkte, die zum Zeitpunkt des Ausschlusses gesammelt, aber noch nicht eingelöst wurden, verfallen und werden gelöscht.
Der Ausschluss von der Aktion bedeutet nicht automatisch den Ausschluss von den mit der Stufe verbundenen Vorteilen, sofern Itabus nicht nach eigenem Ermessen etwas anderes beschließt.
§ 9 Verwendung von Punkten und Einlösung von Prämien
Die Teilnehmer können die gesammelten Prämienpunkte gemäß den in diesem Artikel beschriebenen Verfahren zum Erhalt von Prämiengutscheinen verwenden.
9.1 – Ausstellung von Prämiengutscheinen
Bei Erreichen jeweils einhundert (100) Prämienpunkten stellt das System automatisch einen elektronischen Prämiengutschein (im Folgenden „Prämiengutschein“) aus, dessen Nennwert je nach Mitgliedschaftsstufe (Tier) variiert, wie nachstehend angegeben:
· Stufe „Mitglied“: Prämiengutschein im Wert von 3,00 € (inkl. MwSt.) für jeweils 100 gesammelte Prämienpunkte;
· Stufe „Gold“: Prämiengutschein im Wert von 10,00 € inkl. MwSt. für jeweils 100 gesammelte Prämienpunkte. Nur für den Zeitraum vom 10.03.2026 bis zum 09.03.2027 erhalten Nutzer der Stufe „Gold“ für jeweils 100 gesammelte Prämienpunkte einen Prämiengutschein im Wert von 10,00 € inkl. MwSt.
Mit der Ausstellung des Prämiengutscheins werden zum Zeitpunkt der Erstellung des Gutscheins automatisch 100 (einhundert) Prämienpunkte vom Punktestand des Teilnehmers abgezogen.
Die Prämiengutscheine werden im persönlichen Bereich des Teilnehmers auf der Website oder in der App zur Verfügung gestellt. Der Teilnehmer erhält außerdem eine entsprechende Benachrichtigung per E-Mail an die bei der Registrierung angegebene Adresse.
9.2 – Verwendung von Prämiengutscheinen
Prämiengutscheine können ausschließlich für den Kauf von Itabus-Produkten und/oder -Dienstleistungen über die offiziellen Vertriebskanäle des Unternehmens verwendet werden, wobei der Mindestbetrag pro Transaktion 15,00 € (fünfzehn/00) inklusive Mehrwertsteuer betragen muss.
Prämiengutscheine:
· sind nicht mit anderen von Itabus S.p.A. ausgestellten Gutscheinen kumulierbar;
· sind weder ganz noch teilweise übertragbar, abtretbar oder in Bargeld umwandelbar;
· werden auf den Namen des Teilnehmers ausgestellt, der im Besitz des Itabus-Plus-Codes ist, und dürfen ausschließlich von diesem Teilnehmer genutzt werden;
· sind ab dem Ausstellungsdatum drei (3) Monate lang gültig; danach verfallen sie automatisch und können in keiner Form reaktiviert, erstattet oder ersetzt werden;
· muss in einer einzigen Transaktion verwendet werden; ein etwaiger Restbetrag wird nicht erstattet.
Alle Prämiengutscheine, die nicht innerhalb ihrer Gültigkeitsdauer eingelöst werden, gelten als verfallen und sind nicht mehr einlösbar, ohne dass der Teilnehmer Anspruch auf Ansprüche, Rückerstattungen oder Entschädigungen jeglicher Art gegenüber Itabus S.p.A. hat.
9.3 – Überprüfung und Verwaltung von Prämiengutscheinen
Zum Zeitpunkt der Ausstellung des Prämiengutscheins überprüft Itabus S.p.A. die Ordnungsmäßigkeit des Teilnehmerstatus sowie die Verfügbarkeit des erforderlichen Punktestands.
Sobald der Gutschein erstellt wurde, gilt der Vorgang als endgültig und nicht mehr änderbar: Die zur Erstellung des Gutscheins verwendeten Prämienpunkte werden endgültig vom Konto des Teilnehmers abgezogen und können nicht wieder gutgeschrieben werden, auch nicht im Falle einer Nichtnutzung oder teilweisen Nutzung des Gutscheins vor dessen Ablaufdatum.
9.4 – Änderungen und Aktualisierungen des Prämienprogramms
Während der Aktion behält sich Itabus S.p.A. das Recht vor, nach eigenem Ermessen und zum Vorteil der Teilnehmer:
· die Anzahl der Prämienpunkte ändern, die für die Ausstellung von Prämiengutscheinen erforderlich sind;
· weitere Arten von Prämien, Vorteilen oder Zusatzleistungen im Rahmen des Programms einführen;
· die Nutzungsbedingungen, die Eigenschaften oder die Gültigkeitsdauer der Prämiengutscheine anzupassen.
Alle Aktualisierungen oder Änderungen werden durch Veröffentlichung auf der offiziellen Website und/oder über andere Informationskanäle bekannt gegeben.
9.5 – Verfall und regelwidriges Verhalten
Die Itabus S.p.A. ist berechtigt, Prämiengutscheine zu widerrufen oder zu stornieren sowie gesammelte oder missbräuchlich verwendete Prämienpunkte zu löschen, wenn sie Verstöße gegen diese Bestimmungen oder betrügerisches Verhalten seitens des Teilnehmers feststellt.
Den Teilnehmern ist es ausdrücklich untersagt, die im Rahmen des Programms gesammelten oder erworbenen Prämienpunkte gegen Entgelt abzutreten, zu übertragen oder anderweitig darüber zu verfügen.
Jede Veräußerung von Punkten oder Gutscheinen gegen Entgelt, auch über Vermittler oder Dritte, führt zum sofortigen Ausschluss des Teilnehmers und zur Ungültigkeitserklärung der betreffenden Punkte und Gutscheine, unbeschadet weiterer Rechtsmittel oder Maßnahmen, die Itabus S.p.A. für angemessen hält.
§ 10 Preisgeld
Itabus rechnet damit, im Rahmen dieser Aktion einen vorläufigen Gesamtpreisgeldpool mit einem geschätzten Wert von rund 600.000 € (sechshunderttausend/00) zzgl. MwSt. auszuschütten.
Gemäß Artikel 7 des Präsidialdekrets Nr. 430 vom 26. Oktober 2001 wurde eine Bürgschaft in Höhe von 20 % des Gesamtwerts der voraussichtlich zu vergebenden Preise gestellt.
§ 11 – Rücktritt und Beendigung des Programms
Jeder Teilnehmer kann jederzeit und kostenlos über den Profilbereich seines persönlichen Kontos von der Aktion zurücktreten.
Aus the moment of such cancellation by Itabus, all Points collected and not used by the Participant will be forfeited.
§ 12 – Änderungen und Aktualisierungen
Itabus kann diese Bestimmungen jederzeit ändern und/oder aktualisieren, indem die neuen Fassungen auf der Website im Bereich „Betrieb“ veröffentlicht werden.
§ 13 – Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Auf diese Bestimmungen findet italienisches Recht Anwendung.
Für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Gültigkeit, Wirksamkeit, Auslegung und/oder Durchführung dieser Bestimmungen sind ausschließlich die Gerichte in Rom (Italien) zuständig, unter Ausschluss jeder anderen gerichtlichen Instanz, unbeschadet der möglichen Anwendung zwingender gesetzlicher Bestimmungen, einschließlich gegebenenfalls derjenigen, die im Gesetzesdekret Nr. 206 vom 6. September 2005 (dem sogenannten „Verbrauchergesetzbuch“) festgelegt sind.
Informationen zum Itabus-Plus-Programm finden die Teilnehmer im entsprechenden Bereich auf der Website.
Anhang A – Partner
Die aktualisierte Liste und die Möglichkeiten zum Sammeln von „Itabus Plus“-Prämienpunkten sind jederzeit verfügbar und können auf der Itabus-Website im entsprechenden Bereich „Itabus-Partner“ eingesehen werden.