1. Splošno in predmet
1.1. Ti splošni pogoji urejajo pogoje in določila pogodbe (kot je opredeljena v nadaljevanju) med družbo ITABUS S.p.A., delniško družbo po italijanskem pravu z enim delničarjem, s sedežem v Rimu, na naslovu via Casilina št. 1, z osnovnim kapitalom v višini 1.000.000,00 EUR, v celoti vplačanim, davčna številka, davčna identifikacijska številka in številka vpisa v poslovni register v Rimu: 15232291003, vpisana v R.E.A. pri CCIAA v Rimu pod št. RM-1576602, družba, ki je podvržena upravljanju in usklajevanju s strani Italo – Nuovo Trasporto Viaggiatori S.p.A. („Itabus“) in podjetje (v nadaljevanju „prodajalec“ter skupaj z Itabusom„stranki“), katerega predmet je naloga, ki jo prevzame prodajalec, da (i) na zahtevo svojih strank (v nadaljevanju„stranke“) prodaja storitve Itabus (kot so opredeljene v nadaljevanju) v imenu in za račun Itabusa („prodajne storitve prodajalca“) ter (ii) izdajati tiskane kopije ustreznih potovalnih opomnikov, ki ustrezajo prevoznim listinam (kot so opredeljene v nadaljevanju), izdanim v elektronski obliki (»dodatne storitve prodajalca«in skupaj s prodajnimi storitvami prodajalca»storitve prodajalca«).
1.2. Pogodba se ureja s temi Splošnimi pogoji in s posebnimi pogoji, navedenimi v Prijavnem obrazcu (kot je opredeljen v nadaljevanju). Posebni pogoji v nekaterih primerih podrobno opredeljujejo določbe, vsebovane v teh Splošnih pogojih, v drugih primerih pa lahko odstopajo od določenih določb, predvidenih v Splošnih pogojih. V primeru morebitnih nasprotij ali neskladij med temi Splošnimi pogoji in posebnimi dogovori, sklenjenimi med Itabusom in prodajalcem v Pogodbi, prevladajo določbe slednje.
1.3. Vsaka morebitna sprememba teh splošnih pogojev mora biti pisno dogovorjena med pogodbenima strankama.
2. Opredelitve
Račun prodajalca: označuje račun prodajalca na platformi Itabus za prodajalce.
SEPA-bremenitev: ima pomen, opredeljen v točki 11.3.1 teh splošnih pogojev.
Aktiviranje računa prodajalca: ima pomen, opredeljen v točki 5.1 (ii) teh splošnih pogojev.
Stranka: ima pomen, opredeljen v točki 1.1 teh splošnih pogojev.
Provizija prodajalca: ima pomen, opredeljen v točki 9.1 teh splošnih pogojev.
Obvestilo o blokadi računa prodajalca: ima pomen, opredeljen v točki 15.1 teh splošnih pogojev.
Obvestilo o poročilu: ima pomen, opredeljen v točki 10.3 teh splošnih pogojev.
Splošni prevozni pogoji družbe Itabus: navajajo splošne prevozne pogoje družbe Itabus, ki so na voljo na spletni strani www.itabus.it.
Poročilo o ugovorih: ima pomen, opredeljen v točki 12.2 teh splošnih pogojev.
Račun prodajalca A: ima pomen, opredeljen v točki 11.3.1 teh splošnih pogojev.
Pogodba: pomeni pogodbo, ki jo skleneta Itabus in prodajalec za posamezen primer in ki ureja prodajo storitev Itabus s strani prodajalca; ta pogodba se ureja s temi splošnimi pogoji ter je v skladu z določbami zadevne ponudbe za sklenitev pogodbe in njenih prilog.
Pravice intelektualne lastnine: označujejo vse registrirane ali neregistrirane pravice do izumov, vključno s patentnimi prijavami, patenti in uporabnimi modeli, pravicami do modelov, avtorskimi pravicami, blagovnimi znamkami, imeni podjetij in storitev, domenskimi imeni, znanjem, poslovnimi skrivnostmi, programsko opremo in zaupnimi informacijami ter pravicami do drugih poslovnih skrivnosti, kakor tudi vse druge pravice intelektualne lastnine, izvedene pravice in podobne oblike zaščite po vsem svetu.
Račun: ima pomen, opredeljen v točki 10.4 teh splošnih pogojev.
GDPR: sklicuje se na Uredbo EU št. 2016/679.
Delovni dan: pomeni vsak koledarski dan, razen: (i) sobot in nedelj; ter (ii) drugih dni, ko kreditne institucije v Rimu niso odprte za javnost.
Uvod: navaja znesek, ki ustreza skupni bruto nominalni vrednosti vseh prevoznih listin, izdanih na podlagi
zahteva prek platforme Itabus za prodajalce.
Neto prihodki: prikazuje prihodke brez provizij prodajalca.
Itabus: ima pomen, opredeljen v točki 1.1 teh splošnih pogojev.
SEPA-pooblastilo: trajno pooblastilo za neposredno obremenitev bančnega ali poštnega računa v Italiji, ki ga je navedel prodajalec (SEPA Direct Debit), v korist družbe Itabus za zneske, ki jih je treba plačati kot čisti prihodki.
Uporabniški priročnik: dokument, ki vsebuje informacije, podatke, navodila in novice, potrebne ali koristne za pravilno uporabo platforme Itabus za prodajalce ter za izvajanje storitve za prodajalce.
Odstotek provizije: ima pomen, opredeljen v točki 8.1 teh splošnih pogojev
Referenčno obdobje: ima pomen, opredeljen v točki 10.2 teh splošnih pogojev. Platforma Itabus za prodajalce: ima pomen, opredeljen v točki 5.1(i) teh splošnih pogojev. Prijavni obrazec: ima pomen, opredeljen v točki 3.1 teh splošnih pogojev.
Provizija: ima pomen, opredeljen v točki 8.1 teh splošnih pogojev.
Replika blokade računa prodajalca: ima pomen, opredeljen v točki 15.1 teh splošnih pogojev.
Poročilo Itabus: ima pomen, opredeljen v točki 10.2 teh splošnih pogojev.
Prodajalec: ima pomen, opredeljen v točki 1.1 teh splošnih pogojev.
Prodajalec A: označuje prodajalca, za katerega si Itabus pridržuje pravico, da uporabi sistem poslovno-računovodskega vodenja iz točke 11.3 teh splošnih pogojev.
Trgovec B: označuje trgovca, za katerega velja sistem poslovno-računovodskega upravljanja iz odstavka
11.2 teh splošnih pogojev.
Prijave napačnih zaračunavanj: imajo pomen, opredeljen v točki 12.2 teh splošnih pogojev.
Storitve za prodajalce: pomeni tisto, kar je navedeno v točki 1.1 teh splošnih pogojev.
Prodajne storitve trgovca: pomeni tisto, kar je navedeno v točki 1.1 teh splošnih pogojev.
Dodatne storitve prodajalca: pomeni tisto, kar je navedeno v točki 1.1 teh splošnih pogojev.
Storitve Itabus: zajemajo storitve, ki jih Itabus opravlja za tretje osebe, med drugim prevoz potnikov na medregionalnih avtobusnih progah v državni pristojnosti ter na nacionalnih in mednarodnih progah, in sicer z avtobusi, opremljenimi z najsodobnejšo tehnologijo in dodatno opremo, namenjeno tudi udobju potnikov.
Prevozne listine: imajo pomen, opredeljen v točki 6.1(ii) teh splošnih pogojev.
3. Vloga za članstvo
3.1. Stranki se dogovorita, da prodajalec za sklenitev pogodbe podjetju Itabus predloži predlog za sprejetje teh splošnih pogojev, ki ga podpiše prodajalec in v katerem so navedeni vsi zahtevani podatki (v nadaljevanju:»predlog za sprejetje«), pri čemer pošlje podpisan izvirnik podjetju ITABUS S.p.A., Via Casilina, 1, 00182 Roma (RM), kopijo pa v obliki slike po elektronski pošti PEC na naslov itabus.commerciale@pec.it. Pošiljanje predloga za pristop, podpisanega s strani
Prodajalec s tem v celoti sprejema te Splošne pogoje in posebne pogoje, navedene v njih.
3.2. Veljavnost in veljavnost predloga za pristop prodajalca sta odvisni, med drugim, od:
(i) izjava prodajalca, da ima vsa potrebna pooblastila za opravljanje storitev prodajalca;
(ii) izjava prodajalca, da ni sklenil – na kakršen koli način – nobene pogodbe o izključnosti z drugimi ponudniki, ki delujejo na področju prevoza potnikov, za opravljanje storitev, podobnih storitvam prodajalca ali v vsakem primeru storitvam, ki so predmet pogodbe, ki jo bosta sklenili pogodbeni stranki;
(iii) priložitev kopije lastnega izpiska iz poslovnega registra, ki ne sme biti starejši od 180 (osemnajstdeset) dni pred podpisom pogodbe;
(iv) izjava prodajalca, da je prebral in razumel Splošne pogoje prevoza družbe Itabus;
(v) izjava prodajalca, da je ali, če je to primerno, da ni zavezan k
elektronsko izdajanje računov v skladu z veljavno zakonodajo;
(vi) izpolnitev in podpis pooblastila za izdajo računa v imenu in za račun prodajalca v skladu z vzorcem, priloženim k vabilu k sklenitvi pogodbe.
3.3. Če se stranki dogovorita, da bo prodajalec prevzel vlogo prodajalca A, mora ustrezna vloga za pridružitev poleg dokumentov iz točke 3.2 vsebovati tudi navedbo te odločitve in biti posredovana skupaj s posebnim pooblastilom SEPA, ki ga podpiše zakoniti zastopnik ali pooblaščenec.
3.4. Prijava ima zgolj značaj pogodbene ponudbe za družbo Itabus, ki si zato pridržuje pravico, da navedeno prijavo v vsakem primeru zavrne.
4. Potrditev ponudbe za pridružitev in aktivacija računa prodajalca
4.1. V primeru sprejetja vpisne vloge prodajalca bo Itabus o tem obvestil prodajalca s pošiljanjem ustreznega obvestila na naslov, ki ga je prodajalec določil v skladu s členom 22 in navedel v vpisni vlogi.
4.2. Sprejem ponudbe za pridružitev prodajalca je v izključni pristojnosti družbe Itabus.
5. Dejavnosti, ki jih opravlja podjetje Itabus, in s tem povezane obveznosti
5.1. Itabus se zavezuje, da bo:
(i) zagotoviti prodajalcu dostop do posebnega dela spletne strani www.itabus.it, da bo lahko po avtentifikaciji z uporabniškimi podatki izvajal prodajo storitev Itabus (v nadaljevanju:»Platforma Itabus za prodajalce«);
(ii) po elektronski pošti na naslov, ki ga je prodajalec navedel v vlogi za pridružitev, posredovati prijavne podatke (uporabniško ime in geslo) za njegov prvi dostop do platforme Itabus za prodajalce, prek katere se aktivira račun prodajalca (»aktivacija računa prodajalca«);
(iii) sodelovati s prodajalcem pri reševanju morebitnih težav v zvezi z delovanjem platforme Itabus za prodajalce, o katerih je treba obvestiti na telefonsko številko 06/88938232.
Morebitne spremembe tega kontaktnega podatka bodo nemudoma sporočene prodajalcu; in
(iv) zagotoviti informacije, podatke, navodila in novice, ki so potrebne ali koristne za pravilno izvajanje storitve za prodajalce, in sicer s pošiljanjem priročnika za uporabo po elektronski pošti na naslov, ki ga je prodajalec navedel v vlogi za vključitev.
5.2. Itabus si pridržuje pravico, da v zvezi s storitvami Itabus v vsakem primeru spremeni poti, cene, datume ter ure odhodov in/ali prihodov.
5.3. Itabus si prav tako pridržuje pravico, da v celoti ali delno spremeni funkcionalnosti platforme Itabus za prodajalce. V tem primeru bodo prodajalcu pravočasno sporočene morebitne nove tehnične zahteve in/ali načini dostopa ter potrebna pravila in varnostni ukrepi, pri čemer se bo – če bo potrebno – izdalo nove prijavne podatke ali posodobil Priročnik za uporabnika, da se bo prodajalec lahko prilagodil.
6. Dejavnosti prodajalca in z njimi povezane obveznosti
6.1. S sklenitvijo pogodbe se prodajalec zavezuje, da:
(i) izvajati storitve preprodajalca v skladu s pogodbo in splošnimi prevoznimi pogoji družbe Itabus;
(ii) izvajati prodajne storitve prek platforme Itabus za prodajalce, po predhodni prijavi prek svojega računa prodajalca, v skladu s postopkom za izdajo vozovnic za storitve Itabus v korist strank (»vozovnice«);
(iii) zagotoviti, da so v svojih poslovnih prostorih na voljo osebni računalnik z dostopom do interneta, spletni brskalnik in tiskalnik, kar je potrebno za nemoten potek storitev prodajalca;
(iv) omogočiti svojim zaposlenim in/ali pooblaščenim sodelavcem, da opravljajo storitve prodajalca, pri čemer v vsakem primeru ostaja prodajalec odgovoren za morebitno škodo, ki jo utrpi družba Itabus in/ali stranke zaradi neprimernega ravnanja njegovih zaposlenih in/ali sodelavcev pri izvajanju storitev prodajalca;
(v) upoštevati Priročnik za uporabo ter o tem poučiti zaposlene in/ali sodelavce;
(vi) skrbeti za zaupnost uporabniškega imena in gesla za dostop do platforme Itabus za prodajalce ter jih ne razkrivati tretjim osebam, razen lastnim zaposlenim in/ali sodelavcem, ki so pooblaščeni za izvajanje storitev prodajalca. V zvezi s tem mora prodajalec nemudoma obvestiti podjetje Itabus o morebitnih (sumljivih) primerih kršitve varnosti ali zlorabe podatkov za dostop;
(vii) sporočiti družbi Itabus morebitne spremembe svoje telefonske številke in e-poštnega naslova (v primerjavi s tistimi, ki so bili navedeni v vpisni ponudbi), da se olajša neposreden stik, ter sporočiti vsako morebitno spremembo v zvezi s svojo (i) pravno obliko,
(ii) sestavo družbe, (iii) sedež družbe in/ali podružnice ter v vsakem primeru o vseh spremembah, vpisanih v poslovni register, ki so nastale po sklenitvi pogodbe. Obvestilo je treba poslati v skladu z načini, določenimi v naslednjem 24. členu;
(viii) obvestiti podjetje Itabus o morebitnih zahtevah in potrebah strank ali posebnostih v zvezi s prevoznim storitvijo, ki so jo stranke kupile, in sicer tako, da pokličete na namensko telefonsko številko 06/88938232 ali katero koli drugo telefonsko številko, ki jo bo podjetje Itabus posamezno sporočilo;
(ix) ne uporabljajte in ne kupujte v nobenem iskalniku ključnih besed in domen (URL-jev), ki
vsebujejo blagovno znamko »Itabus«, kot je registrirana in v lasti podjetja Itabus;
(x) v vsakem primeru se vzdržati izjav do strank v zvezi z družbo Itabus in storitvami Itabus, ki bi lahko škodovale ugledu in poslovni reputaciji družbe Itabus, ter se vzdržati opravljanja transakcij za izdajo vozovnic, ki bi bile izvedene izključno z namenom njihove poznejše preprodaje ali ki bi kako drugače škodovale družbi Itabus.
6.2. Prodajalec se poleg tega zavezuje do družbe Itabus:
(i) da strankam strokovno in skrbno zagotovi vse potrebne in koristne informacije v zvezi s storitvami Itabus, ki jih te zahtevajo, tako pred izdajo ustreznih vozovnic kot tudi po njej. Te informacije vključujejo, med drugim: progo, datum, čas in ceno storitve Itabus, dovoljene mere prtljage ter čas prihoda na avtobusno postajo
na postaji, morebitne druge storitve, vključene v ceno, itd.;
(ii) strankam v tiskani in/ali elektronski obliki omogočiti vpogled v Splošne prevozne pogoje družbe Itabus ter zagotoviti, da jih stranke pregledajo in sprejmejo;
(iii) če prodajalec zaračunava provizije v skladu s členom 9, o tem jasno in ustrezno obvesti stranke;
(iv) Itabus mora biti oproščen in zaščiten pred vsemi zahtevki tretjih oseb, škodo, odgovornostjo, odškodnino in stroški, ki bi jih Itabus utrpel kot neposredno ali posredno posledico netočnosti izjave iz naslednjega odstavka 7.2, ne da bi s tem bila omejena pravica Itabusa do odškodnine;
(v) da se dovoljenja iz člena 3.2(i) ohranijo v veljavi ves čas trajanja pogodbe; in
(vi) strankam omogočiti vse načine plačila, ki jih trgovec sam uporablja.
6.3. Prodajalec soglaša, da bo takoj po zaključku aktivacije prodajalskega računa naveden kot »pooblaščeni prodajalec Itabus« tako na portalu www.itabus.it kot tudi na drugih nosilcih, kot so informativni in oglaševalski materiali. Prodajalec se poleg tega zavezuje, da bo takoj po zaključku aktivacije računa prodajalca razstavil oglaševalsko gradivo, ki ga je zagotovil Itabus, kot so nalepke in informativni nosilci (v zvezi z avtobusnimi postajališči, obdobjem, dnevi in urnik rednih prevozov, ki jih izvaja Itabus), ob upoštevanju značilnosti prodajnega mesta, s ciljem, da javnost lahko prepozna njegovo prodajno mesto kot prodajalca storitev Itabus. V zvezi s tem se prodajalec v skladu z določbami naslednjega člena 20 zavezuje, da bo spoštoval in varoval blagovno znamko in podobo Itabusa, pri čemer velja, da bo Itabus ohranil izključno lastništvo nad svojimi blagovnimi znamkami in razlikovalnimi znaki, ne da bi morebitno dovoljenje Itabusa prodajalcu za uporabo navedenih blagovnih znamk/razlikovalnih znakov na kakršen koli način veljalo kot licenca za blagovno znamko ali povzročilo kakršno koli pravico prodajalca do blagovne znamke in razlikovalnih znakov samega Itabusa.
6.4. Prodajalec se prav tako strinja s prejemanjem obvestil informativne in promocijske narave, namenjenih prodajalcem, ki sodelujejo z Itabusom. Ta privolitev je potrebna za sodelovanje v nagradnih igrah, spodbujevalnih programih in vseh drugih pobudah, ki jih Itabus organizira za mrežo prodajalcev.
6.5. Poleg zgoraj navedenega mora prodajalec A v skladu s postopki iz člena 22 sporočiti morebitne spremembe v zvezi z nalogom SEPA ali računom prodajalca A, in sicer najmanj 30 (trideset) dni pred navedenimi spremembami.
7. Neizključnost
7.1 Pogodbeni stranki priznavata in se medsebojno strinjata, da sklenitev pogodbe ne pomeni vzpostavitve kakršne koli izključne obveznosti v zvezi z dejavnostmi, ki so predmet te pogodbe. Zlasti se pogodbeni stranki strinjata, da sklenitev pogodbe ne izključuje pravice družbe Itabus, da za prodajo storitev Itabus pooblasti druge subjekte.
7.2 Prodajalec s sprejetjem teh splošnih pogojev izrecno izjavlja, da ni sklenil
– na kakršen koli način – nobene izključne obveznosti do drugih ponudnikov, ki delujejo na področju prevoza potnikov, v zvezi z izvajanjem storitev, podobnih storitvam prodajalca ali v vsakem primeru storitvam, ki so predmet pogodbe, ki jo bosta sklenili pogodbeni stranki. V zvezi s tem se prodajalec zavezuje, da bo Itabus odškodoval in ščitil pred vsemi zahtevki tretjih oseb, škodo, odgovornostjo, odškodnino in bremenom, ki bi lahko nastali za Itabus kot neposredna ali posredna posledica netočnosti te izjave, brez poseganja v pravico Itabusa do odškodnine za škodo.
8. Provizija
8.1. Itabusbo prodajalcu kot plačilo za storitve, opravljene v skladu s prejšnjim členom 6, preprodajalcu prizna znesek, ki je enak odstotku, navedenemu v ponudbi za pridružitev („provizijski odstotek“), ki se uporabi na bruto nominalno vrednost vsakega prevoznega dokumenta, ki ga preprodajalec proda prek platforme Itabus za preprodajalce („provizija“). Morebitne spremembe provizijskega odstotka bosta stranki določili v pisni obliki.
8.2. Če stranka prodajalcu predloži veljaven kupon za nakup storitev Itabus, se provizija izplača v višini, ki izhaja iz uporabe provizijskega odstotka na razliko med bruto nominalno vrednostjo vozovnice in vrednostjo kupona, ki ga je stranka unovčila.
8.3. Stranki se strinjata, da družba Itabus prodajalcu ne bo izplačala provizije, dokler ne bo zaključena aktivacija prodajalčevega računa, ter v vsakem primeru, če je prodajalec kupil in/ali prodal vozovnice brez uporabe platforme Itabus za prodajalce ali brez predhodnega knjiženja prek svojega prodajalčevega računa.
9. Provizije za prodajalce
9.1. Prodajalec ima pravico, da od strank neposredno zahteva plačilo določenega zneska v naslovu
provizija za opravljanje storitev prodajalca (v nadaljevanju:»provizija prodajalca«).
9.2. Prodajalec se zavezuje, da bo stranke pred izdajo vozovnice jasno in ustrezno obvestil o obstoju prodajne provizije ter navedel njen znesek. Itabus priporoča prodajno provizijo v višini 3,00 (treh) evrov.
9.3. Plačilo provizije prodajalcu s strani strank mora biti potrjeno s posebnim samostojnim potrdilom o plačilu, iz katerega je jasno razvidno, da gre za strošek, povezan s storitvami prodajalca, in ne s storitvijo Itabus.
10. Poročanje in zaračunavanje
10.1. Za vodenje računovodstva – poročanje o prodaji, izračun provizij, prihodkov in čistega prihodka – morajo pogodbeni stranki uporabljati izključno podatke iz ustreznega razdelka platforme Itabus za prodajalce.
10.2. Itabus se zavezuje, da bo v treh dneh po koncu vsakega referenčnega obdobja (kot je opredeljeno spodaj) po elektronski pošti poslal poročilo o transakcijah, ki jih je izvedel prodajalec (v nadaljevanju:»poročilo Itabus«). Poročilo Itabus se nanaša na transakcije, ki jih je izvedel prodajalec v skladu s pogodbo od prvega do zadnjega dneva meseca pred tistim, v katerem Itabus posreduje poročilo Itabus (»referenčno obdobje«) in vsebuje podrobno navedbo vseh opravljenih transakcij, prihodkov, provizij, ki jih je pridobil prodajalec, ter neto prihodkov v referenčnem obdobju. Stranki se strinjata, da se bo prvo poročilo Itabus nanašalo na obdobje med datumom aktivacije računa prodajalca in koncem meseca, v katerem je prišlo do navedene aktivacije računa prodajalca.
10.3. Poročilo Itabus je na voljo na platformi Itabus za prodajalce. Itabus bo pravočasno in na ustrezen način obvestil o naložitvi vsakega poročila Itabus na platformo Itabus za prodajalce, in sicer prek e-pošte na naslov, ki ga je prodajalec navedel v vlogi za pridružitev (»obvestilo o poročilu«).
10.4. Znesek provizij, ki jih je prodajalec zaslužil v referenčnem obdobju, bo zaračunan v skladu z navedbami v poročilu Itabus, in sicer najpozneje do petnajstega dne po koncu referenčnega obdobja, in sicer z izdajo ustreznega elektronskega računa s strani Itabusa v imenu in za račun prodajalca, v skladu s členom 21, odstavek 1, DPR 633/72 (v nadaljevanju:»račun«).
11. Gospodarsko-računovodska poročila: nakazilo prihodkov in provizij
11.1. Upravljanje gospodarsko-računovodskih odnosov bo potekalo na različne načine, odvisno od navodil
V prijavnem obrazcu se prijavite kot prodajalec A ali prodajalec B.
11.2. Prodajalec B
11.2.1. Stranki se strinjata, da bo vrednost, ki ustreza prevoznim listinam, ki jih prodajalec B proda prek platforme Itabus, plačal prodajalec B (i) ob posredovanju vsake
zahtevek za izdajo vozovnic, (ii) s kreditno kartico in (iii) brez (x) provizije, izračunane na podlagi bruto nominalne vrednosti vozovnice, ter (y) zneska, ki ustreza kuponom, ki so jih izkoristili stranke, v primeru izkoriščenih kuponov. Platforma Itabus izračuna zgoraj navedeni znesek na podlagi podatkov, ki jih je vnesel prodajalec B v nakupnem procesu, ter provizijskega odstotka, ki mu pripada, in to navede v rubriki »znesek za plačilo« na preglednem zaslonu, s katerega lahko prodajalec B posreduje zahtevek za izdajo prevoznega dokumenta.
11.2.2. Prodajalec B bo po uspešno zaključeni transakciji znesek prevoznega dokumenta pobral neposredno od stranke, skupaj z morebitnimi provizijami prodajalca. Če plačilo s kreditno kartico s strani prodajalca B ne bo uspešno, vozovnica, za katero je prodajalec B vložil zahtevek, ne bo izdana, slednji pa ne bo upravičen do ustrezne provizije.
11.3. Prodajalci A
11.3.1. Pogodbeni stranki se dogovorita, da bo Itabus prodajalcu A zaračunal vrednost prevoznih listin, ki jih prodajalec A proda prek platforme Itabus, (i) vsak mesec, na dan izdaje računa za provizije iz odstavka 10.3, (ii) z zahtevkom za neposredno bančno obremenitev SSD (SEPA Direct Debit) (»SEPA obremenitev«) na bančni ali poštni račun, ki ga je prodajalec A navedel v vlogi za pristop k direktni obremenitvi plačil (»račun prodajalca A«) in (iii) brez (x) odstotka provizije, izračunanega na bruto nominalno vrednost prevoznih listin, in (y) zneska, ki ustreza kuponom, ki so jih odkupili stranke, v primeru odkupa kuponov. Razen v primeru, določenem v naslednjem odstavku 12.4 (a) za ugovore glede poročila za zneske provizij, manjše od 10 %, bo SEPA-bremenitev zajemala znesek, naveden v poročilu Itabus kot vrednost prevoznih listin, ki jih je prodajalec A prodal v referenčnem obdobju, brez zneska provizij, izračunanih in tam navedenih.
11.3.2. Pogodbeni stranki se strinjata, da bo v primeru, če bo poročilo družbe Itabus pokazalo, da je prodajalec A dosegel skupni znesek prodaje, ki presega 7.000 (sedem tisoč) evrov, bo imel Itabus pravico, da za navedenega prodajalca A in za posle, ki jih je ta opravil v mesecih po navedenem preseganju praga, uporabi drugačno periodičnost poročanja in zaračunavanja, kar bo konkretno pomenilo izdajanje poročil o poslih, ki jih je opravil prodajalec A, na dvotedenski osnovi. V ta namen se referenčno obdobje razume kot obdobje, ki zajema (i) od prvega do petnajstega dne v vsakem mesecu in (ii) od šestnajstega do zadnjega dne v vsakem mesecu. Posledično bo Itabus:
a) bo pripravil posamezna poročila Itabus za vsako od obdobij iz zgornjih točk (i) in
(ii) tega odstavka;
b) bo posamezna poročila Itabus objavil najpozneje tretji dan po koncu vsakega obdobja iz zgornjih točk (i) in (ii) tega odstavka;
c) izda račun najpozneje petnajsti dan po koncu vsakega obdobja iz zgornjih točk (i) in (ii) tega odstavka.
12. Ugovori in izguba pravic
12.1. Vsak prodajalec je dolžan nemudoma preveriti točnost transakcij, navedenih v poročilu Itabus, ter z njimi povezanih zneskov. Prodajalec A je poleg tega dolžan preveriti točnost zneskov, ki so predmet vsakega SEPA-bremenitve.
12.2. Morebitne ugovore prodajalca v zvezi s podatki, vsebovanimi v poročilu Itabus (v nadaljevanju:»ugovoriglede poročila«), je treba pisno sporočiti družbi Itabus najpozneje v 3 (tre) delovnih dni po prejemu obvestila o poročilu, pri čemer je treba navesti podrobno analizo morebitnih netočnosti, ugotovljenih v poročilu, ki se nanašajo na obseg prodaje, ki jo je opravil prodajalec, ali na izračun provizij, ki jih je ta pridobil. Morebitne ugovore prodajalca A v zvezi z zneskom SEPA-bremenitve (v nadaljevanju»Prijave napačne bremenitve«) je treba pisno sporočiti družbi Itabus najpozneje v 3 (treh) delovnih dneh po datumu izvedene SEPA-bremenitve, pri čemer je treba podati natančen opis neskladij med poročilom Itabus in
SEPA-bremenitev je bila izvedena. Trgovec bo obvestila iz tega odstavka 12.2 poslal po elektronski pošti na naslov amministrazione@itabus.it.
12.3. Če družba Itabus od prodajalca prejme ugovore na obračun ali prijave napačnega zaračunavanja v zgoraj navedenih rokih, bosta stranki nemudoma skupaj in v dobri veri opravili vse potrebne preglede za preverjanje utemeljenosti ugovorov na obračun ali prijav napačnega zaračunavanja, da bi v roku 15 (petnajstih) delovnih dni od prejema ugovorov na poročilo ali prijav napačnega zaračunavanja, skupno rešitev le-teh. Če bi stranki na podlagi ocen in preverjanj iz prejšnjega odstavka dosegli sporazum glede ugovorov na izpisek in s tem povezanih plačil, ki jih dolgujeta, bo Itabus posledično izdal ustrezno poravnalno fakturo ter izvedel povezane zaračunavanja in dobropise. V nasprotnem primeru, če stranki ne bosta sposobni doseči navedenega sporazuma v roku 15 (petnajst) delovnih dni od prejema ugovorov na poročilo ali prijav napačnega zaračunavanja, se spor reši v skladu z naslednjim členom 21.
12.4. V primeru ugovora na poročilo, ki ga prodajalec A sporoči v rokih iz odstavka 12.2, bo družba Itabus med potekom preverjanj iz prejšnjega odstavka 12.3 v roku treh delovnih dni od prejema ugovora na poročilo:
(a) če je znesek vozovnic, ki jih je prodajalec A prodal v referenčnem obdobju ali, če je to primerno, v referenčnih obdobjih iz zgornjega odstavka 11.3.2, ali če je izračun provizij, navedenih v poročilu Itabus, izpodbijan v obsegu, manjšem od [10] %:
(i) izda račun za predplačilo brez postavk, ki so predmet ugovora v poročilu;
(ii) bo poslal zahtevek za bremenitev SEPA za vrednost prevoznih listin, ki jih je prodal prodajalec A v referenčnem obdobju ali, če je to primerno, v referenčnih obdobjih iz zgornjega odstavka 11.3.2, in sicer za znesek transakcij, navedenih v poročilu Itabus, brez postavk, ki so predmet ugovora glede poročila;
(b) če je znesek vozovnic, ki jih je prodajalec A prodal v referenčnem obdobju ali, če je to primerno, v referenčnih obdobjih iz zgornjega odstavka 11.3.2, ali če je izračun provizij, navedenih v poročilu Itabus, izpodbijan v višini [10] % ali več, bo izdal račun za predplačilo in poslal SEPA-bremenitev v skladu z zneski, navedenimi v poročilu Itabus.
12.5. Če ugovori na poročilo niso sporočeni družbi Itabus v roku iz zgornjega odstavka 12.2, se poročilo družbe Itabus in izdane fakture štejejo za dokončno sprejete s strani prodajalca. Podobno velja, da se, če Itabus ni obveščen o prijavah napačnih zaračunavanj v roku iz prejšnjega odstavka 12.2, izdani računi in izvedeni SEPA-zaračunavanja štejejo za dokončno sprejete. Zato, razen če ni drugače pisno dogovorjeno med Itabusom in prodajalcem, slednji potrjuje, da s tiho ali izrecno sprejetjem navedenih dokumentov v mejah, ki jih dopušča zakon, vsakemu ukrepu ali zahtevku v zvezi z dodatnimi provizijami, prihodki, nadomestili, prispevki, plačili ali provizijami kakršne koli narave ali povračilom dodatnih stroškov, izdatkov ali bremen kakršne koli narave za referenčno obdobje oziroma, če je to primerno, v referenčnih obdobjih iz prejšnjega odstavka 11.3.2.
13. Odgovornost pogodbenih strank
13.1. Prodajalec je do družbe Itabus odgovoren za natančno in pravočasno izpolnjevanje obveznosti, ki jih je prevzel v skladu s Pogodbo, in se zato zavezuje, da bo družbi Itabus povrnil vso škodo, ki bi ji nastala zaradi neizpolnitve teh obveznosti.
13.2. Prodajalec je prav tako odgovoren za točnost in resničnost podatkov o podjetju, o
njegovo računovodstvo, davčni režim in prodajna mesta, kot so bila sporočena družbi Itabus.
13.3. Itabus v nobenem primeru ne odgovarja za škodo, ki jo utrpi prodajalec zaradi okvare, prekinitve storitve ali napake na rezervacijski platformi na spletni strani www.itabus.it in na platformi Itabus za prodajalce.
14. Trajanje pogodbe in pravica do odstopa od pogodbe
14.1. Pogodba velja za nedoločen čas od dneva njenega podpisa.
14.2. Stranki si kljub temu pridržujeta pravico, da kadarkoli odstopita od pogodbe, in sicer z izjavo, ki jo je treba posredovati v skladu z določbami naslednjega 22. člena z 10-dnevnim (desetdnevnim) odpovednim rokom.
14.3. Stranki izrecno določata, da se pogodba razveljavi v smislu in za namene člena 1353 civilnega zakonika, če ena od njiju: (i) razglasi stečaj ali je predmet stečajnega postopka; (ii) je v stanju finančne nesolventnosti ali plačilne nesposobnosti; (iii) je predmet izvršilnega postopka;
(iv) je na njeno ime vpisana sodna hipoteka; (v) v primeru, da so proti njenim upraviteljem sprejeti ukrepi, ki omejujejo osebno svobodo v okviru katerega koli kazenskega postopka, ki teče v Italiji in/ali v tujini, pri čemer se ta klavzula razume kot razveljavljiv pogoj Pogodbe. Vsaka stranka bo nemudoma in pisno obvestila drugo stranko, če se pojavi kateri koli od primerov iz zgornjih točk od (i) do (v).
15. Blokada računa prodajalca
15.1. Stranki se strinjata, da si Itabus pridržuje pravico, da prodajalcu prepove dostop do platforme Itabus za prodajalce s pisnim obvestilom, ki ga je treba poslati v skladu z naslednjim členom 22 (»Obvestilo o blokadi računa prodajalca«), v primeru, da obstaja utemeljen sum, ki izhaja iz ugotovitve neobičajnih ravni uporabe, da je prodajalec platformo Itabus za prodajalce uporabil tudi za izvajanje nezakonitih ali goljufivih dejavnosti v škodo podjetja Itabus ali strank. V tem primeru ima prodajalec pravico, da v največ 2 (dveh) delovnih dneh od prejema Obvestila o blokiranju računa prodajalca s pisnim obvestilom, ki ga je treba poslati v skladu z naslednjim členom 22 (»Odgovor na blokiranje računa prodajalca«), v katerem mora dokazati pravilno uporabo platforme Itabus za prodajalce, izpodbija vsebino Obvestila o blokiranju računa prodajalca. V primeru, da (i) prodajalec ne pošlje odgovora na obvestilo o blokiranju računa prodajalca ali (ii) Itabus po lastni presoji meni, da v odgovoru na obvestilo o blokiranju računa prodajalca niso ustrezno dokazani pravilna uporaba platforme Itabus za prodajalce oziroma ustrezno izvajanje zadevnih storitev prodajalca, ima Itabus pravico prekiniti Pogodbo v skladu z naslednjim 16. členom, tako da drugi Stranki pisno sporoči, da želi uveljaviti to klavzulo, pri čemer ostaja nespremenjena pravica Itabusa do odškodnine za utrpelo škodo. V nasprotnem primeru, če bo Itabus menil, da je vsebina odgovora na zahtevo za blokado računa prodajalca ustrezna, bo dostop prodajalca do platforme Itabus za prodajalce nemudoma ponovno omogočen.
15.2. Itabus ima pravico, da prodajalcu prepove dostop do platforme Itabus za prodajalce:
(i) zaradi kršitve obveznosti iz odstavkov 6.1(i), 6.1(v), 6.1(vi), 6.1(ix) in 6.1(x);
(ii) izključno za prodajalce A, če se tudi le ena zahteva za bremenitev SEPA ne izvede uspešno zaradi razlogov, ki niso povezani s tehničnimi težavami; in
(iii) v primeru uporabe pravic intelektualne lastnine družbe Itabus v nasprotju z določbami
glede člena 18.
15.3. Blokada začne veljati najpozneje naslednji dan po datumu pošiljanja obvestila o blokadi računa prodajalca.
15.4. Dostop prodajalca do platforme Itabus za prodajalce bo ponovno vzpostavljen naslednji dan po datumu, ko je Itabus izvedel, da je prenehala veljati katera koli od okoliščin iz tega člena 15, razen v primerih neizpolnjevanja obveznosti, ki so povzročili prekinitev pogodbe.
16. Prekinitev pogodbe – izrecna klavzula o prekinitvi
16.1. Ne glede na možnost samodejne prekinitve pogodbe, predvideno v odstavku 14.3, se stranki izrecno dogovorita, da ima družba Itabus pravico razglasiti prekinitev pogodbe v skladu z določbami in učinki člena 1456 civilnega zakonika, s pisnim obvestilom prodajalcu, da želi uveljaviti to klavzulo, v primeru neizpolnitve obveznosti prodajalca iz odstavkov 6.1(i), 6.1(ii), 6.1(iii), 6.1(iv), 6.1(v), 6.1(vi), 6.1(viii), 6.1(ix), 6.1(x), 6.2, 6.5 ter člena 11. Poleg tega je vedno pridržana pravica do odškodnine za večjo škodo, ki jo je utrpela družba Itabus.
16.2. Stranki se prav tako strinjata, da ima vsaka od njiju pravico razglasiti pogodbo za razveljavljeno po zakonu v smislu in za namene člena 1456 civilnega zakonika, tako da drugi stranki pisno sporoči, da želi uveljaviti to klavzulo, če je druga stranka kršila katero koli od obveznosti glede zaupnosti iz naslednjega člena 19.
16.3. Stranki se prav tako dogovorita, da ima v primeru neizpolnitve obveznosti ene od strank v skladu z določbami naslednjega 18. člena vsaka stranka pravico, da pogodbo razglasi za razveljavljeno po zakonu v smislu in za namene člena 1456 civilnega zakonika, in sicer tako, da drugi stranki pisno sporoči, da namerava uveljaviti to klavzulo.
17. Prepoved prenosa pogodbe
Pogodba se po izrecni volji pogodbenih strank ne sme v celoti ali delno prenesti brez predhodnega
pisno soglasje druge stranke.
18. Intelektualna lastnina
Vsaka pogodbena stranka ohranja lastništvo nad svojimi pravicami intelektualne lastnine, pa tudi nad tistimi, ki so obstajale že pred sklenitvijo pogodbe in/ali so bile na kakršen koli način razvite in/ali pridobljene (v obliki licence ali lastništva), tudi v primeru njihovega sporočanja ali posredovanja drugi pogodbeni stranki, pri čemer nobena pogodbena stranka drugi ne podeljuje nobenih pravic ali licenc v zvezi z njimi, razen če ni v pogodbi določeno drugače ali če se pogodbeni stranki pisno ne dogovorita drugače. Stranki zlasti priznavata in se medsebojno strinjata, da so vse pravice do informacij, podatkov, slik, razpoznavnih znakov, blagovnih znamk in oglaševalskega gradiva, ki jih je Itabus predal prodajalcu, izključna last slednjega.
19. Obveznost varovanja zaupnosti
Vse novice, informacije in dokumenti, s katerimi so se stranke seznanile zaradi izvajanja pogodbe, vključno z morebitnimi poslovnimi skrivnostmi, posredovanimi v okviru tega sodelovanja, so strogo zaupne, prav tako kot vsebina pogodbe in teh splošnih pogojev. Zato se vsaka od pogodbenih strank že zdaj zavezuje in obvezuje, da bo ohranjala, ter poskrbela, da bodo tudi njeni zastopniki, pooblaščenci, svetovalci in zaposleni ohranjali, popolno in absolutno zaupnost ter na noben način ne bodo razkrivali navedenih novic, informacij in dokumentacije, ki se na kakršen koli način nanašajo na njune dejavnosti, organizacijske in poslovne strukture. Navedeni obveznosti veljata tudi po prenehanju pogodbenega razmerja (npr. v primeru odpovedi, odstopa, razveljavitve itd.) za obdobje 2 (dveh) let od prenehanja pogodbenega razmerja.
20. Obdelava osebnih podatkov
20.1. V zvezi z dejavnostmi, ki so predmet Pogodbe, se stranki po podpisu Pogodbe zavezujeta, da bosta spoštovali vse obveznosti, ki izhajajo iz zakonodaje o varstvu osebnih podatkov, zlasti iz Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR), Zakonskega odloka 196/2003, kakor je bil spremenjen z Zakonskim odlokom 101/2018, ter vseh drugih predpisov na nacionalni ali nadnacionalni ravni na področju varstva podatkov, vključno z ukrepi, ki jih sprejme Urad za varstvo osebnih podatkov ali Evropski odbor za varstvo podatkov.
20.2. S podpisom pogodbe prodajalec priznava in potrjuje, da bo osebne podatke (npr. osebne podatke, poslovni e-poštni naslov, itd.) njegovega zakonitega zastopnika bodo posredovani družbi Itabus in jih bo ta obdelovala kot upravljavec podatkov za namene, ki so nujno potrebni za sklenitev in izvajanje Pogodbe ter v skladu z obvestilom, ki ga je družba Itabus podala v skladu s členoma 13 in 14 GDPR. Dogovorjeno je, da bo prodajalec osebne podatke v zvezi z zaposlenimi in/ali sodelavci prodajalca obdeloval sam kot upravljavec podatkov, potem ko bo izdal ustrezno obvestilo o obdelavi osebnih podatkov v okviru svojih notranjih postopkov.
20.3. Stranki se zavedata, da je prodajalec pri izvajanju dejavnosti iz Pogodbe samostojni upravljavec osebnih podatkov strank na podlagi pogodbenega razmerja, ki ga ima z njimi v zvezi s prodajo vozovnic za storitve Itabus prek platforme Itabus za prodajalce.
20.4. Itabus je po drugi strani upravljavec osebnih podatkov strank, ki kupujejo vozovnice, izdane prek platforme Itabus za prodajalce, in sicer na podlagi prevozne pogodbe, ki so jo te stranke sklenile za storitve Itabus.
21. Veljavno pravo, izbira sodne pristojnosti in pristojnega sodišča
21.1. Stranki se soglasno in izrecno dogovarjata, da za Pogodbo ter te Splošne pogoje, kakor tudi za vse njihove naknadne spremembe in/ali dopolnitve, v celoti velja italijansko pravo.
21.2. Stranki se soglasno in izrecno dogovarjata, da bo za vse spore, ki izhajajo iz, se nanašajo na, so povezani z ali so kakorkoli povezani z veljavnostjo, razlago, izvrševanjem, prekinitvijo, prenehanjem, ničnostjo ter katerim koli drugim vidikom in zadevo Pogodbe in teh Splošnih pogojev, izključno pristojno sodišče v Rimu.
22. Določitev naslova za vročanje – komunikacija med strankama
22.1. Za namene Pogodbe in teh Splošnih pogojev morajo biti vsa sporočila, ki jih ti predvidevajo in/ali se nanašajo nanje, napisana v italijanskem jeziku in poslana prek overjene elektronske pošte na spodaj navedene naslove.
Oglas za Itabus: itabus.commerciale@pec.it
Obrnite se na prodajalca: na naslov elektronske pošte s certifikatom (PEC), naveden v vlogi za vstop.
22.2. Če prodajalec nima naslova za certificirano elektronsko pošto, je treba obvestila iz zgornjega odstavka 22.1 poslati s priporočenim pismom s povratnico na spodaj navedene naslove, na katerih imata družba Itabus oziroma prodajalec izbrano stalno naslovno mesto.
Naslov podjetja Itabus: Itabus S.p.A., Via Casilina 1, 00182 Rim (RM).
Obrnite se na prodajalca: na naslov, naveden v vabilu k sklenitvi pogodbe.
22.3. Vsaka pogodbena stranka lahko kadar koli določi drug naslov za namene iz te klavzule, pri čemer mora novi naslov nemudoma sporočiti na naslove in na način, določen v tem členu 22.
23. Zaključne določbe
23.1. Stranki se strinjata, da se vsak dogovor, bodisi ustni bodisi pisni, sklenjen med njima v zvezi s predmetom pogodbe, šteje za razveljavljenega, dokončno preklicanega in nadomeščenega z dnem podpisa pogodbe.
23.2. Stranki se medsebojno strinjata, da so vsi dogovori v zvezi s predmetom Pogodbe v njej vsebovani in da ne obstaja noben dodatni dogovor, niti ustni niti pisni. Stranki izrecno izjavljata, da nobena sprememba Pogodbe in njenih prilog ne bo veljavna in zavezujoča, če ne bo izhajala iz pisnega dokumenta, ki ga bosta stranki ustrezno podpisali. V primeru, da bi bila ena ali več določb Pogodbe iz kakršnega koli razloga razglašena za nično ali neveljavno, ostale pogodbene določbe ostanejo v celoti veljavne in učinkovite med Strankama, Pogodba pa se mora zato razlagati, kot da ta določba oziroma te določbe nikoli niso bile vključene. V tem primeru se stranki zavezujeta, da bosta v dobri veri pogajali o nadomestni klavzuli, ki bo v največji možni meri upoštevala prvotni namen strank in bo v ekonomskem smislu najbolj približana določbi, ki je bila razglašena za nično.
23.3. Stranki izrecno izključujeta, da bi se razmerje iz Pogodbe opredelilo kot pogodba o
agencija, ki jo ureja člen 1742 in naslednji členi civilnega zakonika, zato izključujejo uporabo navedene ureditve.